Définition

1. Conjonction (comparaison) :
   • Comme si, semblable à : "ví như" introduit une comparaison ou une métaphore pour illustrer une idée en la rapprochant d'une image ou d'un cas concret.
2. Locution prépositive (introduction d'un exemple ou d'un cas spécifique) :
   • Par exemple, notamment, quant à : "ví như" est utilisé pour introduire un exemple particulier ou pour isoler un élément dans un discours, souvent avec une nuance de mise en relief ou de concession.

Exemples d'utilisation

• Conjonction (comparaison) :
  • Lòng cô ấy ví như mặt hồ yên ả. (Son cœur est comme un lac tranquille.)
  • Anh ấy nhanh nhẹn ví như một con sóc. (Il est vif comme un écureuil.)
• Locution prépositive (exemple/cas spécifique) :
  • Mọi người đều đồng ý. Ví như anh Nam, anh ấy ủng hộ nhiệt tình. (Tout le monde est d'accord. Par exemple, Nam, il soutient avec enthousiasme.)
  • Ví như việc đó thì có gì đáng để quan tâm. (Quant à cette affaire, elle ne mérite pas qu'on s'y intéresse.)

Utilisation avancée

• "ví như là" : Une variante plus familière et emphatique de "ví như", signifiant "c'est comme si" ou "par exemple".
  • Mệt quá, ví như là tôi vừa chạy một marathon. (Je suis si fatigué, c'est comme si je venais de courir un marathon.)
• Dans un discours argumentatif : "Ví như" peut isoler un élément pour le soumettre à un examen critique, équivalant à "pour ce qui est de", "en ce qui concerne".
  • Các vấn đề khác đã giải quyết xong. Ví như khoản chi phí này, chúng ta cần xem xét lại. (Les autres problèmes sont réglés. Quant à cette dépense, nous devons la revoir.)

Variantes et mots apparentés

• Ví dụ (nom) : Exemple.
  • Hãy đưa ra một ví dụ cụ thể. (Donnez un exemple concret.)
• Ví von (verbe) : Parler par métaphores, utiliser des comparaisons imagées.
  • Nhà thơ thích ví von cánh đồng với tấm thảm xanh. (Le poète aime comparer la rizière à un tapis vert.)

Synonymes

• Comme : Indique une similitude (pour la fonction de comparaison).
• Par exemple : Introduit un cas illustratif.
• Quant à : Pour aborder un point spécifique.
• À l'instar de : À la manière de, semblable à (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Ví như đàn gảy tai trâu : Littéralement "C'est comme jouer du luth pour l'oreille d'un buffle" – équivalent de "Parler à un mur" ou "Jeter des perles aux pourceaux".
  • Giải thích cho hắn ta cũng vô ích, ví như đàn gảy tai trâu. (Lui expliquer est inutile, c'est comme parler à un mur.)

1. si par exemple
2. quant à
   • Ví như việc đó thì có gì đáng để quan tâm
     cette affaire, quant à elle, ne vaut pas être prise en considération